Коран. Перевод смыслов - приложение umma.ru

от Shamil Alyautdinov

Цена: БесплатноУстройства: iPhone, iPad

Скачать в AppStore QR-код

Версия: 3.6.0 от 05 июня 2026 Язык: Русский Размер: 85.4 Мб Возраст: 4+

4.89 (2) AppStore: 4.80

История об Аврааме

Жизнь – час!

Добавить видеоролик

Для этого приложения пока нет обзоров

Добавить ссылку на обзор

Для этого приложения пока не указаны ссылки

Добавить ссылку

Отзывы о приложении Коран. Перевод смыслов - приложение umma.ru (98)

Sovetkalibaur, 15 апреля 2026 в 18:32:48 # Спасибо большое Шамилю Аулятдинову и команде разработчиков за это замечательное приложение.
Есть скромная просьба, адаптируйте пожалуйста приложения для iPad. Ответить
Старый клиент2, 15 апреля 2026 в 11:41:29 # Это самый авторитетный и самый понятный перевод Корана на русском языке. Спасибо за возможность слушать перевод на русский (пока часть Корана) голосом самого автора.

Удобный интерфейс, хороший плеер. Новые функции сделали приложение удобней. Ответить
Tuykin, 15 апреля 2026 в 10:10:46 # Классное Приложение! Удобно читать на двух языках, сразу же послушать в оригинале.
Только кнопка просмотра избранного не работает. Ответить
Shavket khasanov, 15 апреля 2026 в 06:15:10 # Благодарю за приложение! Мне показалось что может быть удобнее искать аяты не только с помощью прукрутки "вверх и вниз", а просто набрав цифру в поиске. Этого очень не хватает! Буду признателен если удастся реализовать. И если получится, добавьте еще возможность скачать целиком сразу аудио всей суры, а не отдельно каждого аята, как сейчас реализовано. Ответить
Differe, 15 апреля 2026 в 05:55:51 # Последнее обновление полностью сырое.
Всё ИЗБРАННОЕ, собранное годами – ПРОПАЛО!
Закладка - ПРОПАЛА!
Вылетает непроизовольно, невозможно вернуться к продолжению чтения по избранному – открывает только один отдельный аят!

А некоторые аяты просто перемешаны в каком-то хаосе: после 11:111 идут 11:114-115, за ними идут 11:112-113 и затем 11:116 – что это за бардак такой?

Зачем такое «обновление», которое ухудшает работу элементарных функций?
ВЕРНИТЕ СТАРУЮ НОРМАЛЬНУЮ версию приложения! Ответить
Мараталеевальметьевск, 15 апреля 2026 в 01:36:43 # Приложение очень интересное. Удобное. Пусть Аллах субханака уа тагаля примет Ваши труды. Есть несколько замечаний по работе приложения с Вашего позволения:
1) при чтении Корана, когда листаешь бывает соскакивает вниз на несколько аятов, причем постоянно.
2) если можно хотелось бы, чтобы после закрытия приложения сохранялось место последнего чтения. Чтобы начинать с того места где остановился. Ответить
Mikrzid, 14 апреля 2026 в 22:54:28 # В предыдущей версии приложения были закладки. Это было очень удобно. Сейчас закладок нет и при новом вхождении на приложение приходится искать ту суру на которой остановился и перелистывать на аят. Не всегда помнишь где остановился.

Сделайте закладки, пожалуйста Ответить
Bishmet, 14 апреля 2026 в 21:18:23 # Добавьте пожалуйста возможность менять шрифты арабского языка, если есть возможность добавить шрифт с подсказками по таджвиду
Также обратите внимание пожалуйста на 120 аят 16 суры: нет арабского и шрифт почему-то отделяется.
Спасибо.
Приложение хорошее, но ещё хотелось бы конечно, чтобы сохранялось место, где последний раз остановился, а не открывались приложение снова сначала.
Также было бы неплохо, если будет навигация не только по сурам, но и страницам и джузам. Кстати, иногда переход арабского шрифта не совсем удобный: одна буква может быть на одной линии. Ответить
Триллионера, 14 апреля 2026 в 15:04:46 # Уважаемый Шамиль Хазрат,

Выражаю Вам свою искреннюю благодарность за все то, что вы делаете для Мусульман и для тех кто хочет им стать.

Предистория:

Я являюсь этническим Мусульманином, ранее в своей стране несколько раз пробовал посещать пятничные молитвы (джума) и честно говоря тот формат в котором местные (зрелые) Имамы преподносили информацию и те окружающие люди, которые были религиозно практикующими, которых я знал (в основном не грамотных и с отрицательным примером жизни, своего рода с демонстрационной религиозной практикой, когда ходят на джума и одновременно пьют, прелюбодействуют, где много лжи и обмана и т.д. ), в добавок агрессивная работа СМИ над идеологией (терроризм и т.д.), плюс еще государственная политика, когда многих закрывали и ловя на улице людей сбривали бороды (под предлогом Саляфизма) не зависимо он является религиозно практикующим или нет и т.д.. На тот момент в моем понимании Ислам был синонимом своего рода средневековьем соответственно учитывая все факторы, которые я перечислил, пришел к мысли, что надо все так и строго сторониться ради своей безопасности и благополучия.

Начало глобальные перемен:

Один из моих знакомых однажды порекомендовал Вас. Изначально относясь с определенным скепсисом я пошел на 1-ю джума в мечеть на Поклонной горе. Ваш формат и методика преподнесения информации с современным подходом канонов плюс со сгустком психологии и финансов, которым Вы сами увлекаетесь и чем увлекаюсь я в том числе меня поразили и с того дня Вы для меня стали в какой то части Эталоном для подражания, за что Вам огромное спасибо.

Я познал Ислам и Мусульманские ценности через Вашу призму и очень счастлив этому, так как они привнесли в мою жизнь исключительно хорошие и позитивные преобразования и я стал намного ближе ко Всевышнему (причем искренне), а это теперь для меня является самым главным в моем понимании.
Каждый день, когда я за рулем слушаю Ваши ваазы и хутбы. В период, когда я дома читаю Ваши книги, 1-ю книгу "Как увидеть Рай" мне подарил один хороший человек, который является Вашим постоянным прихожанином, а 2-ю "Триллионер слушает" я уже сам осознанно приобрел и с удовольствием читаю. Намеревался читать Ваш богословский перевод Священного Корана после того как закончу с Триллионер слушает и вдруг очередное Ваше благодеяние в виде программы с электронным вариантом книги.

Еще раз хочу сказать огромное спасибо, желаю Вам всех благ, земных и вечных а самое главное жизненных сил и энергии, для продолжении Вашей героической миссии и достижений намеченных целей.

С искреннем уважением,
Баходур. Ответить
Инстапользователь, 14 апреля 2026 в 12:11:20 # АльхамдуЛиллах все хорошо
ДжазалакуХайран всем разработчикам и Шамилю
Я доволен всем
Есть пару предложений:
1)Когда поворачиваешь телефон горизонтально, текст только на половину экрана, а во всю ширину не делается
Было б хорошо во всю ширину
2)Когда аудио воспроизведение нажимаешь какого то отдельно аята, он по окончанию не воспроизводит следующий, и останавливается. Когда хочешь что бы они шли по порядку сами, приходится выйти из суры и опять зайти, нажать воспроизвести и мотать кнопкой далее все суры до нужной.
Хочется что бы он воспроизводил далее следующий аят после того как вы воспроизвели один

Последнюю неделю не воспроизводит аудио вообще Ответить
Titanishe, 13 апреля 2026 в 18:22:03 # Ураааа свершилось! Ничего лишнего в приложении, очень удобно что все что годами писал и создавал свои смысловые пояснения Шамиль А. Хазрат, в одном приложении распределено)
Единственное пожелание, очень хочется чтобы во время воспроизведения Аудио, чтобы русский перевод (текст) затемнялся, чтобы не терять ритм, и читать на русском языке вместе с Аудио) Ответить
Момир вигович, 13 апреля 2026 в 14:14:53 # Уә рахматулла уә баракәтух!

Братья, воспроизведение аудио не работает. Подскажите, в чём может быть причина? Ответить
Tat. lilia, 13 апреля 2026 в 10:40:13 # Хочу оставить свой отзыв о САМОМ ЛУЧШЕМ ПРИЛОЖЕНИИ!
Приложение очень удобное, можно не только слушать в онлайн режиме, но и в офлайне, что не мало важно для ежедневного прослушивания. Очень понравился также и дизайн приложения.
Всё на высшем уровне, спасибо! Ответить
Alrxdfrtin30775, 13 апреля 2026 в 09:30:00 # Не хватает возможности регулировать скорость воспроизведения перевода.
Спасибо за приложение! Да воздаст Всевышний благом всем, кто участвовал в разработке! Ответить
Goodrame, 13 апреля 2026 в 08:11:32 # 1. Нет сохранения последнего места чтения.
2. Аяты дня и хадисы дня обрезаются и не видно полностью.
3. Статистика не ведется. Ответить
Sixtakt66, 13 апреля 2026 в 01:44:05 # Я не понимаю, почему так мало оценок?
Это лучшее приложение, которое когда-либо было на моем телефоне Ответить
Наиль 888, 12 апреля 2026 в 21:12:19 # Аудио прослушивание Со вчерашнего дня не читает последовательно, прочитывает суру на арабском но на русский не переходит . просто перестает читать . Спасите помогите что делать ? Ответить
Guzikkk, 12 апреля 2026 в 16:51:15 # Прекрасное приложение, очень удобно! Теперь, не нужно заходить на сайт и искать перевод той или иной суры.

1. Воспроизведение у меня не работает;
2. Вкладка «Заметки» тоже не работает;
3. И было бы удобно, если приложение будет сохранять место на котором остановился читатель.

Благодарим за ваш труд Ответить
Xennonuz, 12 апреля 2026 в 13:17:23 # Добавте пожалуйста чтецов Корана Abu Bakr al-Shatri
Mishary al-Afasi. Приложиение супер! БаракаЛлаху Фикум. Ответить
Ribnr, 12 апреля 2026 в 12:49:18 # Ассалам алейкум
Исправте пожалуйста аудио в 97 суре. После второго аята воспроизводится перевод вместо арабского чтения суры Ответить
Shavket khasanov, 23 июня 2025 в 02:22:35 # Благодарю за приложение! Мне показалось что может быть удобнее искать аяты не только с помощью прукрутки "вверх и вниз", а просто набрав цифру в поиске. Этого очень не хватает! Буду признателен если удастся реализовать. И если получится, добавьте еще возможность скачать целиком сразу аудио всей суры, а не отдельно каждого аята, как сейчас реализовано. Ответить
Guzel sofia, 22 июня 2025 в 21:38:56 # Аудио не работает если экран телефона выключен, можно слушать до тех пор пока экран активен, если экран выключается выключается и аудио запись Ответить
Илай алиев, 22 июня 2025 в 07:11:53 # Уважаемые разработчики, прошу вас добавить функцию запоминания места, на котором пользователь при чтении остановился в прошлый раз. Без этой ключевой функции нарушается общая логика приложения Ответить
Зухрау, 22 июня 2025 в 06:44:46 # Спасибо большое за приложение! Очень хотелось бы, чтобы вернулась функция сохранения последней остановки чтения. Неудобно каждый раз искать, возвращаться. Ответить
Goodrame, 21 июня 2025 в 09:21:51 # 1. Нет сохранения последнего места чтения.
2. Аяты дня и хадисы дня обрезаются и не видно полностью.
3. Статистика не ведется. Ответить
Lililu7777, 21 июня 2025 в 04:03:17 # Случайно скачала, и до чего же удивлена насколько крутое приложение. Нереально удобное, приятное. Спасибо огромное! Ответить
Артур777, 20 июня 2025 в 22:33:50 # Огромный слова благодарности, за создание приложения, за поддержание его работоспособности и внесение вклада в духовное развитие человечества! Ответить
Норм чел, 20 июня 2025 в 20:57:52 # Могли бы вы доработать надпись на арабском (там прост не полностью видно, и в некоторых местах огласовки неправильные) Ответить
Хадижа 3732, 20 июня 2025 в 18:24:58 # Добрый день, очень недовольна обновлением, неудобно читать шрифт мелкий, как будто другое приложение скачала, оставили бы как было Ответить
Ахмедфаина, 20 июня 2025 в 17:53:40 # Просто супер приложение! Все настолько удобно слушать и читать, пусть Всевышний одарит вас бесчисленными благами в обоих мирах Амин Ответить
Mikrzid, 20 июня 2025 в 13:58:42 # В предыдущей версии приложения были закладки. Это было очень удобно. Сейчас закладок нет и при новом вхождении на приложение приходится искать ту суру на которой остановился и перелистывать на аят. Не всегда помнишь где остановился.

Сделайте закладки, пожалуйста Ответить
Ospolik, 20 июня 2025 в 12:49:25 # Было отличное приложение, зачем было менять и портить. Добавили кучу ненужного и убрали то, что было необходимым. В частности исчезла функция чтения Корана с того момента, где остановился. Теперь приходится вспоминать и искать это место или записывать где-то, чтоб потом отыскать. Верните все, как было! Ответить
Ribnr, 19 июня 2025 в 22:51:53 # Ассалам алейкум
Исправте пожалуйста аудио в 97 суре. После второго аята воспроизводится перевод вместо арабского чтения суры Ответить
Evazxcu, 19 июня 2025 в 21:25:08 # Читаю Коран только из этого приложения, потому что это самое удобное приложение для меня(есть аудио, транскрипция, арабский текст и тафсир!). Немало удивило то, что тут есть не только Коран, но и дополнительная информация. Лучшее приложение из всех для меня Ответить
Titanishe, 31 мая 2024 в 12:38:36 # Ураааа свершилось! Ничего лишнего в приложении, очень удобно что все что годами писал и создавал свои смысловые пояснения Шамиль А. Хазрат, в одном приложении распределено)
Единственное пожелание, очень хочется чтобы во время воспроизведения Аудио, чтобы русский перевод (текст) затемнялся, чтобы не терять ритм, и читать на русском языке вместе с Аудио) Ответить
Аланвоин, 06 марта 2024 в 22:22:10 # Алейкум . В последних аятах суры Аль Бакара «Аманаррасулю бима», есть ошибки! Посторайтесь их исправить, а пока я удалил приложение . Сам читал и не понимал что ошибался . Ответить
Rushis91, 03 февраля 2024 в 02:22:01 # Очень не хватает возможность делать закладку. Приложение запоминает последнее место где ты остановился, но а если нужно заглянуть, например, в другую суру или аят, то все слетает и нужно искать заново где остановился. Это ооочень неудобно. Но это единственный минус. Во всем остальном спасибо вам огромное, но огромная просьба сделать закладку пожалуйста Ответить
Ruzif, 02 февраля 2024 в 23:43:28 # Приложение удобное. По не понятной причине некоторые аяты не получается воспроизвести. И еще некоторые аяты в сурах расположены не по порядку, например после 26:149 сразу идет 26:151 а потом только 150 аят. В этой суре в нескольких местах так. Перепроверьте пожалуйста порядок расположения аятов в сурах. Ответить
Уебан1, 02 февраля 2024 в 07:21:44 # Шамиль благодарю за такое приложение. Слушала ваши под касты очень понравилось. Иншалла процветания вам Ответить
Rasimmk, 02 февраля 2024 в 07:14:05 # Просьба сделать закладку, как в книге, чтобы не искать где остановился. Без интернета не запускается. Что очень не удобно. А так все отлично! Ответить
Jenya s, 31 января 2024 в 05:07:06 # Это самый достоверный перевод. Рекомендую изучать Коран именно в этом переводе. Слова в Арабском языке не всегда находят дословный перевод в Русском - автор объясняет значение слов, но никогда не переводит непереводимое, тем самым не искажает смысл сказанного в Священном Коране. Ответить
Ььбаол, 31 января 2024 в 01:03:42 # Очень благодарна за приложение. Но приложение работает не стабильно, аудио не проигрывается в фоновом режиме. В последние два дня аяты не загружаются Ответить
Theoneontheroad, 01 февраля 2023 в 23:39:49 # Выражаю огромную благодарность Шамилю Рифатовичу и всем кто участвовал в создании данного приложения!
Да воздаст вам Аллах за ваши труды благами в обоих мирах! Ответить
Yumalr, 31 января 2023 в 02:50:16 # Спасибо Шамилю Аляутдинову и разработчикам за приложение. Хотел уточнить у разработчиков, в приложение аудио перевод на русский только до 53 суры включительно. Далее нет аудио перевода. Когда будут дополнены аудио переводы на русском последние суры после 53 суры? Ответить
Dimma 03, 30 января 2023 в 10:11:32 # Верните пожалуйста закладку, с ней удобно было, а не с функцией «смотрели последний». Потому что я могу смотреть и другие аяты, а по закладке вернусь к своим. И поиск по словам был раньше удобней. Сейчас его нету. Ответить
Ruff116, 22 июля 2022 в 04:28:31 # Спасибо, что не бросили и возродили приложение! Нравится простой и лаконичный дизайн, без блёсток и мишуры Ответить
Dimma 03, 20 июля 2022 в 04:51:38 # Раньше была функция закладки, а сейчас как найти быстро последний прочитанный аят и перейти к чтению далее? Ответить
123whitetat, 20 июля 2022 в 02:10:11 # После обновления стало вылетать, остановился на 52 суре, нажимаю а у меня закрывает приложение и все, это очень не радует Ответить
Al- ravil, 06 июня 2022 в 10:34:16 # Версия 2.0 полностью изменила интерфейс. Включите функцию поиска, очень удобная для поиска по словам и словосочетаниям. Ответить
Hyper ex ex ex, 04 июня 2022 в 22:07:38 # Прекрасное приложение! Огромный труд! Пусть Всевышний Аллах будет доволен Вами! Единственное, где поисковик по словам? Я до этого всегда им пользовалась, а сейчас Незнаю как это сделать… Ответить
Зенур юсипов, 04 июня 2022 в 20:01:07 # Это самый авторитетный и самый понятный перевод Корана на русском языке. Спасибо за возможность слушать перевод на русский (пока часть Корана) голосом самого автора.

Удобный интерфейс, хороший плеер. Новые функции сделали приложение удобней. Ответить
Differe, 04 июня 2022 в 05:42:54 # Последнее обновление полностью сырое.
Всё ИЗБРАННОЕ, собранное годами – ПРОПАЛО!
Закладка - ПРОПАЛА!
Вылетает непроизовольно, невозможно вернуться к продолжению чтения по избранному – открывает только один отдельный аят!

А некоторые аяты просто перемешаны в каком-то хаосе: после 11:111 идут 11:114-115, за ними идут 11:112-113 и затем 11:116 – что это за бардак такой?

Зачем такое «обновление», которое ухудшает работу элементарных функций?
ВЕРНИТЕ СТАРУЮ НОРМАЛЬНУЮ версию приложения! Ответить
Мохаммад расул ришад, 29 апреля 2022 в 17:34:46 # Пусть Всевышний воздаст благом Шамилю Хазрату! Это первый богословский перевод Св. Корана, труд 20 лет деятельности Хазрата и все бесплатно Для меня этот человек живой пример реализации сунны в своей жизни и живая ролевая модель, на которую я ориентируюсь. Так же индикатором кого нужно убрать из своего окружения служит, то ка люди относят к его деятельности, если неблагодарно и невежественно, то навсегда убираю таких людей из своего круга контактов. Ответить
Mukhamed s., 07 апреля 2022 в 21:35:01 # Здравствуйте. Прилодение не открывается, пишет что разработчику необходимо обновить свое прилодение, чтобы оно работало при данном обновлении (15.0.1) Ответить
Yumalr, 28 июля 2021 в 12:55:13 # Не грузятся аудио файлы. Если разработчики перестали обслуживать приложение, то так и скажите, чтобы удалить приложение и не ждать когда исправят проблему с загрузкой аудио. Жду ответа от разработчиков Ответить
Yafromru, 10 июля 2021 в 21:40:21 # По причине неоплаченного хостинга, на котором хранились звуковые файлы. Программе просто неоткуда скачивать mp3.
Исправьте, пожалуйста, положение дел. Ответить
Инстапользователь, 10 июля 2021 в 15:01:58 # АльхамдуЛиллах все хорошо
ДжазалакуХайран всем разработчикам и Шамилю
Я доволен всем
Есть пару предложений:
1)Когда поворачиваешь телефон горизонтально, текст только на половину экрана, а во всю ширину не делается
Было б хорошо во всю ширину
2)Когда аудио воспроизведение нажимаешь какого то отдельно аята, он по окончанию не воспроизводит следующий, и останавливается. Когда хочешь что бы они шли по порядку сами, приходится выйти из суры и опять зайти, нажать воспроизвести и мотать кнопкой далее все суры до нужной.
Хочется что бы он воспроизводил далее следующий аят после того как вы воспроизвели один

Последнюю неделю не воспроизводит аудио вообще Ответить
Guzikkk, 10 июля 2021 в 09:52:54 # Прекрасное приложение, очень удобно! Теперь, не нужно заходить на сайт и искать перевод той или иной суры.

1. Воспроизведение у меня не работает;
2. Вкладка «Заметки» тоже не работает;
3. И было бы удобно, если приложение будет сохранять место на котором остановился читатель.

Благодарим за ваш труд Ответить
Vsem salam, 10 июля 2021 в 07:30:28 # Давно хотел толкование Шамиля Аляутдинова чтоб всегда был под рукой. Аллах услышал молитвы )) спасибо Вам Ответить
391841eqwskfcmn2e08ur, 10 июля 2021 в 03:12:43 # Добрый день. На ранее не прослушанных сурах не работает аудио, видимо неоткуда скачать, м.б. на хостинге проблемы. Почините, пожалуйста.

Есть ли возможность сделать приложение оффлайн? Ответить
Bishmet, 09 июля 2021 в 22:48:30 # Добавьте пожалуйста возможность менять шрифты арабского языка, если есть возможность добавить шрифт с подсказками по таджвиду
Также обратите внимание пожалуйста на 120 аят 16 суры: нет арабского и шрифт почему-то отделяется.
Спасибо.
Приложение хорошее, но ещё хотелось бы конечно, чтобы сохранялось место, где последний раз остановился, а не открывались приложение снова сначала.
Также было бы неплохо, если будет навигация не только по сурам, но и страницам и джузам. Кстати, иногда переход арабского шрифта не совсем удобный: одна буква может быть на одной линии. Ответить
Pmaq, 09 июля 2021 в 21:08:44 # Или на половину.
Удалила скачала ничего не изменилось.
Пару месяцев назад работало лучше.
В чем причина?
Интернет хороший.

Скачала сейчас вообще не работает
Ас саламуалейкум ва РахматуЛлагьи ва баракатугьу

Говорят на их странице разработчики их подвели Ответить
Silence 84, 09 июля 2021 в 10:31:58 # При чтение сохранённых аятов в разделе «Избранное» приложение закрывается («вылетает»), устраните эту проблему, IPHONE 11 Ответить
Абдуррохим, 09 июля 2021 в 08:09:33 # Машаалло, крутое приложение все аккуратно красиво единственное аудио прослушивание в некоторых конкретных сурах не работает. Думал что причина в моем телефоне а оказалось это распространённая проблема пожалуйста обратите на внимания спасибо большое, а вообще приложения классное перевод шикарный, за голос диктора отдельное спасибо )) Ответить
Akula0012, 08 июля 2021 в 21:02:45 # Приложение отличное, спасибо! Хотелось бы возможности загружать чтение самой суры(в оригинале и на русском) сразу, из главного меню. Разработчики молодцы Ответить
Пользователь 010709, 08 июля 2021 в 10:28:01 # Не работает аудиовоспроизведение, очень удобно было слушать в пути, теперь, к сожалению, не получается . Плюс, когда ставишь звездочку, то есть добавляешь в Заметки, потом отслеживать невозможно. Проставил очень много заметок, но после того, как решил перечитать некоторые, сделать это оказалось невозможным . Надеюсь исправят, спасибо! Ответить
Момир вигович, 07 марта 2020 в 14:21:28 # Уә рахматулла уә баракәтух!

Братья, воспроизведение аудио не работает. Подскажите, в чём может быть причина? Ответить
Khaibakh, 07 марта 2020 в 12:32:30 # Ас саламу 1алейкум! Джазакаллоху хойрун за приложение! Сделайте текст Корана на арабском крупнее и более читабельным пожалуйста. Ответить
Клиент ст, 07 марта 2020 в 11:29:14 # Спасибо за приложения, давно ждал. Вопрос, почему аль-фатиха аудио чтения работает, а в остальных сурах это не работает? Ответить
Gatazat, 07 марта 2020 в 08:16:35 # Сделайте нормальную поддержку экранов iPhone X и новее! Там толстые тёмные полосы сверху и снизу. Будет очень удобно читать на большом экране таких iPhone. И добавьте поддержку тёмной темы, пожалуйста! А в остальном само приложение — это просто фрукт Ответить
Данил идиатулие, 07 марта 2020 в 07:58:59 # Все отлично! Единственное хотелось бы, чтобы работала кнопка просмотра избранного, что быстро находить и перечитывать любимые аяты. Ответить
Инстапользователь, 07 марта 2020 в 07:05:38 # АльхамдуЛиллах все хорошо
ДжазалакуХайран всем разработчикам и Шамилю
Я доволен всем
Есть пару предложений:
1)Когда поворачиваешь телефон горизонтально, текст только на половину экрана, а во всю ширину не делается
Было б хорошо во всю ширину
2)Когда аудио воспроизведение нажимаешь какого то отдельно аята, он по окончанию не воспроизводит следующий, и останавливается. Когда хочешь что бы они шли по порядку сами, приходится выйти из суры и опять зайти, нажать воспроизвести и мотать кнопкой далее все суры до нужной.
Хочется что бы он воспроизводил далее следующий аят после того как вы воспроизвели один

Последнюю неделю не воспроизводит аудио вообще Ответить
Tat. lilia, 11 декабря 2018 в 04:30:55 # Хочу оставить свой отзыв о САМОМ ЛУЧШЕМ ПРИЛОЖЕНИИ!
Приложение очень удобное, можно не только слушать в онлайн режиме, но и в офлайне, что не мало важно для ежедневного прослушивания. Очень понравился также и дизайн приложения.
Всё на высшем уровне, спасибо! Ответить
Denssosbor, 06 июля 2018 в 05:57:37 # Приложение очень продуманное и лаконичное! Чувствуется подход Шамиля Рифатовича! Единственное, возможно я ошибаюсь и нужно сразу учить арабский, но все же, хотелось бы транскрипцию под аятами на русском языке. Мне лично легче учить так аяты, слушать чтеца- читать транскрипцию и сверять с арабскими буквами. Ответить
Sovetkalibaur, 12 мая 2018 в 08:33:50 # Спасибо большое Шамилю Аулятдинову и команде разработчиков за это замечательное приложение.
Есть скромная просьба, адаптируйте пожалуйста приложения для iPad. Ответить
Зелимхан русланович, 04 мая 2018 в 10:44:09 # Да воздаст вам Всевышний своей милостью за труды в создании такого полезного и практичного приложения! Ответить
Tuykin, 24 апреля 2018 в 13:15:21 # Классное Приложение! Удобно читать на двух языках, сразу же послушать в оригинале.
Только кнопка просмотра избранного не работает. Ответить
Михаил408, 17 апреля 2018 в 20:42:04 # Добрый вечер! Сделайте пожалуйста чтоб аудио файлы проигрывали по порядку без остановок от одной суры к следующей. Так будет намного удобней не придётся каждый раз доставать айпад для включения следующей суры. И также порядок например на Арабском и Русском, затем следующая сура ar-ru. Так же намного удобней. Огромная благодарность за ваше труд! Ответить
Alrxdfrtin30775, 16 апреля 2018 в 12:49:54 # Не хватает возможности регулировать скорость воспроизведения перевода.
Спасибо за приложение! Да воздаст Всевышний благом всем, кто участвовал в разработке! Ответить
Shukrel, 09 апреля 2018 в 02:43:53 # Не указаны огласовки в аятах 27:60, 27:63 в слове " أَءلَهٌ что может привести к неправильному чтению.
Я не хафиз, поэтому все ошибки указать не могу (если таковые имеются)

Так же - при желании поставить закладку аяты путаются местами, экран скачет, приходится листать, искать открывшееся окошко закладки. Это было не всегда так, но со второй половины Корана будто бы чаще...

Так приложение отличное Ответить
, 08 апреля 2018 в 19:51:17 # Сделайте пожалуйста арабский шрифт побольше. Да, есть функция увеличения, но когда увеличиваешь, то русский текст увеличивается значительно больше, чем арабский. Не совсем пропорционально. Те, чей родной язык является не арабским - русский перевод смогут читать бегло, даже если небольшой шрифт, а вот на арабском чем больше буквы, чем легче читать. Не совсем большие конечно, но и не такие маленькие как сейчас. Спасибо огромное за приложение! Да возраст Вас Аллах благом в обоих мирах! Ответить
Xycainoff, 10 марта 2018 в 02:26:20 # Приложение - супер! Одна просьба: при прослушивании аудиоверсии полезная площадь экрана остаётся совсем небольшой, особенно если шрифт выбрать покрупнее. У арабской озвучки очень хороший небыстрый темп - удобно практиковать таджвид, но текст остаётся видимым на почти половине экран, если не меньше. Ответить
Мараталеевальметьевск, 31 января 2018 в 03:30:11 # Приложение очень интересное. Удобное. Пусть Аллах субханака уа тагаля примет Ваши труды. Есть несколько замечаний по работе приложения с Вашего позволения:
1) при чтении Корана, когда листаешь бывает соскакивает вниз на несколько аятов, причем постоянно.
2) если можно хотелось бы, чтобы после закрытия приложения сохранялось место последнего чтения. Чтобы начинать с того места где остановился. Ответить
Dash moskau, 30 января 2018 в 20:11:35 # Огромное спасибо За проделанную работу! За такое удобство! Важно, что именно в этом переводе! Все очень качественно! Спасибо, Шамиль Рифатович! Ответить
Триллионера, 28 января 2018 в 15:20:38 # Уважаемый Шамиль Хазрат,

Выражаю Вам свою искреннюю благодарность за все то, что вы делаете для Мусульман и для тех кто хочет им стать.

Предистория:

Я являюсь этническим Мусульманином, ранее в своей стране несколько раз пробовал посещать пятничные молитвы (джума) и честно говоря тот формат в котором местные (зрелые) Имамы преподносили информацию и те окружающие люди, которые были религиозно практикующими, которых я знал (в основном не грамотных и с отрицательным примером жизни, своего рода с демонстрационной религиозной практикой, когда ходят на джума и одновременно пьют, прелюбодействуют, где много лжи и обмана и т.д. ), в добавок агрессивная работа СМИ над идеологией (терроризм и т.д.), плюс еще государственная политика, когда многих закрывали и ловя на улице людей сбривали бороды (под предлогом Саляфизма) не зависимо он является религиозно практикующим или нет и т.д.. На тот момент в моем понимании Ислам был синонимом своего рода средневековьем соответственно учитывая все факторы, которые я перечислил, пришел к мысли, что надо все так и строго сторониться ради своей безопасности и благополучия.

Начало глобальные перемен:

Один из моих знакомых однажды порекомендовал Вас. Изначально относясь с определенным скепсисом я пошел на 1-ю джума в мечеть на Поклонной горе. Ваш формат и методика преподнесения информации с современным подходом канонов плюс со сгустком психологии и финансов, которым Вы сами увлекаетесь и чем увлекаюсь я в том числе меня поразили и с того дня Вы для меня стали в какой то части Эталоном для подражания, за что Вам огромное спасибо.

Я познал Ислам и Мусульманские ценности через Вашу призму и очень счастлив этому, так как они привнесли в мою жизнь исключительно хорошие и позитивные преобразования и я стал намного ближе ко Всевышнему (причем искренне), а это теперь для меня является самым главным в моем понимании.
Каждый день, когда я за рулем слушаю Ваши ваазы и хутбы. В период, когда я дома читаю Ваши книги, 1-ю книгу "Как увидеть Рай" мне подарил один хороший человек, который является Вашим постоянным прихожанином, а 2-ю "Триллионер слушает" я уже сам осознанно приобрел и с удовольствием читаю. Намеревался читать Ваш богословский перевод Священного Корана после того как закончу с Триллионер слушает и вдруг очередное Ваше благодеяние в виде программы с электронным вариантом книги.

Еще раз хочу сказать огромное спасибо, желаю Вам всех благ, земных и вечных а самое главное жизненных сил и энергии, для продолжении Вашей героической миссии и достижений намеченных целей.

С искреннем уважением,
Баходур. Ответить
Агмал, 26 января 2018 в 03:43:41 # Перевод очень качественный и объемный, но аудио перевод в середине суры Аль-Имран закнчивается. Исправьте пожалуйста, хочется послушать весь Тафсир! Ответить
Xennonuz, 11 января 2018 в 02:00:30 # Добавте пожалуйста чтецов Корана Abu Bakr al-Shatri
Mishary al-Afasi. Приложиение супер! БаракаЛлаху Фикум. Ответить
Sixtakt66, 21 ноября 2017 в 13:34:04 # Я не понимаю, почему так мало оценок?
Это лучшее приложение, которое когда-либо было на моем телефоне Ответить
Рамиль уфа, 06 ноября 2017 в 13:09:37 # Была установлена старая версия приложения без поддержки iPad. После обновления приложение перестало открываться. После заставки падало. Удалил. Скачал приложение для iPad и все стало работать хорошо! Ответить
Арчи86, 01 ноября 2017 в 02:51:54 # Очень удобно когда всегда есть рядом перевод со смыслами Корана. Пусть Аллах доволен будет вами и вашими делами! Ответить
Calibrlimon, 22 сентября 2017 в 20:04:30 # Очень понравилось приложение, очень удобно читать. Есть электронная закладка, что тоже очень облегчает чтение. Спасибо Шимилю Рифатовичу и всем, кто работал над созданием этого приложения Ответить
Евгения2592, 22 августа 2017 в 01:10:21 # Отличное приложение, очень удобно тем, что можно слушать, актуально для современного ритма жизни. Есть просьба: сделайте пожалуйста так, чтобы при прослушивании не нужно было переключать на прослушивание следующего аята, чтобы он переключался автоматически. Ответить
Akula0012, 03 августа 2017 в 15:42:01 # Приложение отличное, спасибо! Хотелось бы возможности загружать чтение самой суры(в оригинале и на русском) сразу, из главного меню. Разработчики молодцы Ответить
The rich muslim, 26 июля 2017 в 19:15:51 # В приложений есть баги, например когда заходишь в избранное и пролистываешь вниз приложение отключается и выкидывает. + было бы отлично, если бы была возможность отключить уведомления о мероприятиях. В целом очень хорошее приложение. Ответить
Лаккучу ура, 15 июля 2017 в 09:48:18 # Почему останавливаться воспроизведение на некоторых аятах ? Есть пожелание, сделать оффлайн (кеш или вроде того). Дай Аллах вам всех благ за приложение! Ответить
Bishmet, 14 июля 2017 в 05:04:41 # Добавьте пожалуйста возможность менять шрифты арабского языка, если есть возможность добавить шрифт с подсказками по таджвиду
Также обратите внимание пожалуйста на 120 аят 16 суры: нет арабского и шрифт почему-то отделяется.
Спасибо.
Приложение хорошее, но ещё хотелось бы конечно, чтобы сохранялось место, где последний раз остановился, а не открывались приложение снова сначала.
Также было бы неплохо, если будет навигация не только по сурам, но и страницам и джузам. Кстати, иногда переход арабского шрифта не совсем удобный: одна буква может быть на одной линии. Ответить
Ummamuhammada1, 20 июня 2017 в 17:21:32 # Огромное благодарность создателю С которым меня познакомил Всевышний ответив на моё дуа о просьбе направить в мою жизнь человека который правильно донесёт до меня религию ислам,-данного приложения и человеку в целом Ваши труды Шамиль бесценны. Ответить
Vsem salam, 15 июня 2017 в 03:56:11 # Давно хотел толкование Шамиля Аляутдинова чтоб всегда был под рукой. Аллах услышал молитвы )) спасибо Вам Ответить